Millennials are replaying their parents’ housing market journey as first-time buyers in their 30s flood into an unaffordable market