Ukraine’s troops work to advance on Russian-held side of key river after gaining footholds