Gulf between smallest Big Four firm and rivals opens up as number of partners falls to a more than 20-year low