After Amsterdam told young British men to ‘Stay Away,’ the Dutch housing crisis prompts a new message: Less sex, drugs and profits