Premier League teams vote against ban on loans between associated clubs