China’s real estate crisis has helped punch a $37 billion hole in the balance sheet of one of the country’s largest shadow banks