Venerable institutions introduce waiting lists for court space as the new game takes hold across the country