Netflix’s biggest rival in Japan was created by a secretive billionaire whose father nearly destroyed the company in a telecom scandal