Key figures in Netanyahu’s coalition dismiss idea of mass release of Palestinians from prison in return for more hostages