Comments by defence secretary Lloyd Austin highlight tensions between allies over mounting fatalities