US threatens ‘appropriate responses’ after Iran-backed assault on commercial ships