South Africa’s Secunda plant has higher emissions than Portugal but investors are piling on pressure for change