Boston Celtics owner produces NBC sitcom about himself, his wife—and her basketball-loving ex-husband