Landlords struggle to future-proof UK’s historic commercial properties