The 5 biggest student loan updates from 2023—and what’s coming in 2024