Bert Flossbach blames dominance of two controlling investors for share price underperformance at Europe’s largest carmaker