Problems with the new FAFSA leaves millions of students applying for college financial aid in limbo this year.