New FAFSA launches after a long delay, but with ‘issues,’ leaving millions of students in limbo