2023 was a dud for New York City real estate—‘even for rich people.’ 2024 isn’t shaping up to be much better, Coldwell Banker says