Victims’ families watch in horror as those convicted of gruesome crimes are pardoned in exchange for military service