Tesla owners are upset about an update that was meant to fix Autopilot