Tesla chair was meant to rein in Elon Musk. She shuns the spotlight, but a judge dragged her into it