Environmental agency says region should prepare for long-term average temperature rise of at least 3C by 2050