Buying a new car could cost you $7,600 a year on top of the sticker price, nearly double a decade ago