Coventry scored twice in stoppage time to win 3-2 at Wolves in an incredible FA Cup quarter-final at Molineux.