A 5-minute test can estimate your odds of developing breast cancer—but not if you’re biracial