‘I wasn’t built to work 9-to-5 every single day’: These Gen Z bosses introduced ‘slump hour,’ siestas, chilled one-to-ones and flattened structures because they’re done with formal corporate traditions