More upheaval at Pentagon policy shop as top official steps down