Singaporean firm whose ship took down the Baltimore bridge just cited an 1851 maritime law to cap liability at $44 million