The housing market is set to get even better for sellers and even worse for buyers, says real-estate expert with billions of dollars in transactions