Livingston claim Celtic fans broke agreement over Easter Rising display