From skipping meals to working more to moving in with mom and dad—that’s how Americans are trying to afford housing