Kennedy campaign scrambles after fundraising email calls Jan. 6 rebels ‘activists’ who were ‘stripped of their constitutional liberties’