Sachem Head’s Andy Stafman joins Twilio’s board. Here’s how he may help grow margins