Experts weigh in on how college hopefuls can best use this time while they wait on delayed financial aid award letters.