The only housing markets getting fresh supply have a ‘disproportionately higher’ number of homeowners that aren’t clinging to low mortgage rates