Elon Musk says he is ‘guilty of many self-inflicted wounds’ in defamation lawsuit accusing him of falsely identifying man as federal agent posing as neo-Nazi