For the first time since the pandemic, Americans prefer hybrid over remote work—and it’s not the free lunches driving the shift