Long-time AI critic Gary Marcus calls AI a ‘Shakespearean tragedy’ as widespread scraping of copyrighted data comes to light in bombshell report