‘Lose-lose situation’: New Swiss bank laws could derail UBS’ challenge to Wall Street giants