My 2-year-old daughter needed a pacemaker. That spurred me to engineer a virtual heart, and now customized 3D simulations are saving lives