One of China’s top bankers steps down after his brother, known as the ‘broker butcher,’ becomes the country’s chief markets regulator