Shohei Ohtani’s long-time translator set up the baseball star’s bank account and stole over $16 million to pay gambling debts, prosecutors say