Super Bowl champion Robin Cole survived prostate cancer but lost loved ones to it. The stigma around treating it has to go, he says—especially among Black men