Soaring insurance costs hit just as U.S. buyers finally get a break on car prices