For U.S. Cuban claims holders, spy Manuel Rocha’s plea deal raises fresh questions