Dead artists will able ‘to continue reaching fans for generations to come’ thanks to AI, says CAA’s top strategist