The tax code is made for tradwives. Here’s how much it punishes dual-earning couples