Fashion giant Shein has been slapped with yet another lawsuit alleging copyright infringement, data scraping, and AI to steal art: ‘It’s somewhat shocking that they’ve been able to get away with it’