Palo Alto Networks’ firewall bug under attack brings fresh havoc to thousands of companies