The economy might be booming, but housing has fallen into a recession: a top real estate CEO says he’s never seen anything like it